Магистр Йота
"- Говорят, твой фандом умер. - Что мертво, умереть не может."
1) Риторический (или нет, ну а вдруг) вопрос. Бывает так, что переводишь классный фик и понимаешь: хреновый он, если вот так посмотреть, дословно, совсем хреновый — бывает? А так, что переводишь довольно невзрачный фик, а на середине где-то ловишь его ритм и вдруг осознаешь, что вот он-то как раз классный?

2) Всю прошлую ЗФБ я ебалась с жестким, почти грубым фокалом. Сейчас я вмазалась в другой тип. Сухой, смешливый, довольно шустрый, но при этом без постоянного ощущения ускорения. И вот сижу я и думаю: то ли я чего-то не догоняю относительно персонажа, то ли я в очередном райтерском тупике, из которого хз как выкручиваться.

2.1) Благослови господь комикс-каноны. Пошла, почитала еще раз, поняла, куда винтики покрутить. Там, по факту, не смешливость, а самоирония. Да, с учкорением надо будет бороться, но, в целом, оно уже не выглядит таким невозможным. Хотя, мне все равно безбожно хочется переврать характер персонажа, так что...

@темы: Райтерское, Нытье, ЗФБ